Америка Құрама Штаттарында тұратын адамдардың көпшілігі «жергілікті американдықтар», «американдық үндістер» және барған сайын «жергілікті американдықтар» немесе «жергілікті халықтар» терминдерімен таныс.
Бірақ қай терминді қолдануды білмесеңіз, сіз жалғыз емессіз.
Бәлкім, сіз бастауыш мектепте «жергілікті американдық» деп айтуды үйреніп, онымен колледжге дейін, американдық үнді әдебиеті сабағы сізді терминологияны қайта қарауға әкелгенге дейін ұстанған боларсыз. Мүмкін сізде «американдық үндістерді» қолданатын досыңыз және өзін «жергілікті американдық» деп сипаттайтын әріптесіңіз бар шығар.
Бұл сәйкессіздік сізді ренжітуден қалай аулақ болу керек деген сұраққа шатастыруы мүмкін. «Американдық үндістерді» пайдалану керек пе? «Түпкілікті американдық» әлі де ең жақсы термин бе? Әлде «жергілікті» ең құрметті ұсынады ма?
Шындығында, кез келген жағдайға қатысты дұрыс жауап жоқ. Неліктен екенін білу үшін оқыңыз және қалай қарау және құрмет көрсету керектігі туралы көбірек біліңіз.
Бұл терминдер қай жерде пайда болды
Бір терминнің екіншісінен жақсы екенін білмес бұрын, бұл терминдердің қайдан шыққанын түсіндіруге көмектесу үшін тарихты қайталап көрейік.
Сіз Колумбус оқиғасының тазартылған нұсқасын бастауыш мектепте естіген шығарсыз. Сіз Американы «аштым» деген батыл зерттеушіні білесіз бе? Ол «жаңа» дүниенің Үндістан екеніне сенімді болғаны сонша, оның халқын «индиос» деп атады, кейін ол «үнділер» болды.
Кейінірек сіз Колумбтың пайымдауындағы кемшіліктерді ғана емес, адамдар тұратын жерді таба алмайтыныңыз анық, сонымен қатар оның саяхаттарында жасаған көптеген қатыгездіктерін де білген шығарсыз.
АҚШ үкіметі ресми түрде «американдық үндістер» терминін қолдануды жалғастырып жатқанымен, көптеген адамдар «үндістандық» өз халқының нәсілшілдік, зорлық-зомбылық, ұрлық және қырғынға ұшырағанын еске түсіреді. Көптеген штаттар мен аймақтардың Колумб күнінің орнына жергілікті халықтар күнін ресми түрде мойындап, тойлауының себебі бар.
1970-жылдары «инди-америкалық» таңдаулы «саяси тұрғыдан дұрыс» терминологияға айналды.
Бұл термин қазір Америка Құрама Штаттары деп аталатын жерді басқалардан бұрын жүздеген жеке тайпалардың мекендегенін көрсетеді. Басқаша айтқанда, олар осы жердің тумасы.
Дегенмен, көптеген жергілікті тұрғындар бұл терминге қарсылық білдіруде, өйткені бұл ақ жаулықтылар тағайындаған атау. Ол сондай-ақ оларды американдықтар деп санайды, олар таңдамаған атау.
Кейбіреулер өздерінің ата-тегін сипаттау үшін орнына «үнділік» немесе «Американдық үндістерді» қайтаруды таңдайды.
Қайсысын пайдалану керек?
Жалпы айтқанда, «американдық үндістерді» де, «жергілікті американдықтарды» да қолдануға болады. Екеуі де Американың байырғы халқына сілтеме жасайды.
Айтпақшы, белгілі бір жағдайда қолдануға болатын ең жақсы термин әдетте артықшылыққа байланысты – емес сіздің жеке қалау, бірақ сіз сөйлесіп жатқан адамның қалауы.
Олар «индиандықтарды» ұнатпауы және «американдық үндістерді» ұнатуы мүмкін немесе керісінше, бірақ сіз сұрамайынша білуге мүмкіндік жоқ (немесе жақсырақ, алдымен тыңдаңыз).
Адамдар көбінесе саяси дұрыстық нюанстарын ашуға алданып қалғаны сонша, олар шын мәнінде маңызды нәрсені: біреу өзін қалай сипаттауды таңдайтынын елемейді.
Сізге үйретілген терминологияны пайдалану арқылы сіз құрмет көрсетіп жатырсыз деп ойлауыңыз мүмкін. Бірақ сіз біреуді қалай атағанын қалайтынын сұрамағаныңызда немесе дұрыс терминді қолданып жатқаныңызды айтып, оның таңдауын елемегенде, оның жеке басын жарамсыз ету арқылы оған құрметсіздік танытасыз.
«Аляска тумасы» ше?
«Аляска тумасы» термині Аляскадағы байырғы 229 тайпаның немесе ұлттың кез келген мүшесіне қатысты. Аляска тұрғындары Алясканың жалпы халқының шамамен 15 пайызын құрайды.
Сондай-ақ, «Алясканың жергілікті тұрғындары» немесе «Аляска тумасы» деген терминдерді де көруге болады, бірақ бұл терминдер иемденуді немесе Алясканың байырғы тұрғындары Аляскаға «тиісті» дегенді білдіреді.
Кеңірек термин ретінде «Түпкілікті американдықтар» сонымен қатар Аляска тұрғындарын қамтиды, өйткені Аляска, әрине, штат. Дегенмен, ең дәл және нақты терминді қолданған дұрыс.
Есіңізде болсын, барлық байырғы тайпалардың бірегей мәдениеті, тарихы және өмір сүру тәсілі болғанымен, Аляска Америка Құрама Штаттарының көпшілігінен өте алыс орналасқан.
Жер шекараларын жергілікті тұрғындар емес, ақ қоныстанушылар белгіледі және көптеген Аляска тұрғындары өздерін американдықтар немесе жергілікті американдықтар деп санамауы мүмкін.
«Аляска тумасы» деген сөз «Американдық жергілікті» немесе «Американдық үндістерге» қарағанда нақтырақ және дәлірек сезінуі мүмкін, бірақ бұл әлі де өте кең термин екенін есте сақтаңыз.
Аляска жергілікті халықтар федерациясы түсіндіргендей, Аляска жергілікті тайпалары Алясканың қатал климатында аман қалуға көмектесетін бірқатар негізгі құндылықтарды бөліседі, бірақ олардың әлі де өздерінің әртүрлі тілдері, дәстүрлері мен мәдениеті бар.
Мен жай ғана «жергілікті» деп айта аламын ба?
«Тұрғындар» белгілі бір жердің немесе аймақтың бастапқы тұрғындарын білдіреді.
«Американың байырғы халықтары» деген сөздің «жергілікті американдықтар» сияқты жалпы мағынасы бар және көптеген адамдар бұл терминнің инклюзивтілігін қалайды.
«Тұрғындар» термині олардың американдық азаматтығын бермей-ақ жерді бірінші болып басып алғанын анық көрсетеді.
Барған сайын көбірек адамдар өздерін байырғы халық деп атауды таңдады және бұл да қолайлы.
Бірақ бұл тағы бір кең термин. Жалпы алғанда, ол Америка Құрама Штаттарына ғана емес, елдің кез келген бастапқы тұрғындарына сілтеме жасай алады.
Бұл терминді қолданғанда есте сақтау керек бірнеше нәрсе:
- Оны зат есім ретінде пайдаланудан аулақ болыңыз: мысалы, «жергілікті халық».
- Иелік тіркестерден аулақ болыңыз: мысалы, «Американың байырғы халықтары».
- Біреудің қайдан екенін көрсетіңіз: мысалы, «Орталық Американың байырғы халқы» немесе «Канаданың байырғы халқы».
Ал тайпа аттары ше?
Мүмкіндігінше, жалпылама терминнің орнына белгілі бір тайпа атын пайдалануды мақсат етіңіз.
«Түптік американдық» немесе «Аляска тумасы» сияқты сыпайы немесе құрметті терминдердің мақсатына қарамастан, бұл әлі де ақ адамдар тағайындаған ағылшын атаулары. Бұл терминдер сонымен қатар жүздеген бірегей және мәдениеті әртүрлі тайпаларды бір жаппай топқа біріктіреді.
Және тағы да, «жергілікті американдықтар» осы тайпалардың мүшелері осы жерді басқалардан бұрын өмір сүргенін мойындағанымен, ол әлі күнге дейін континент үшін ағылшын атауын қолданады.
Бұл жердің шын мәнінде байырғы халықтардан ұрланғанын, кейін олар резервацияларға мәжбүр болғанын және тілдері мен мәдени ерекшеліктерін жоққа шығарғанын баса көрсетуге қызмет етеді.
Белгілі бір тайпа атауларын пайдалану бұл фактіні өзгертпейді, бірақ ол мәдени және жеке сәйкестікті растауға көмектеседі.
Анықтама
Сізге таныс кейбір тайпа атаулары шын мәнінде сол тайпадан шықпауы мүмкін. Мысалы, сіз Навахо немесе Сиу есімдерін білуіңіз мүмкін, бірақ бұл тайпалардың мүшелері өздерін Дине немесе Лакота деп атауы мүмкін – олардың өз тілдеріндегі атауы.
Бұл туралы қалай айтуға болады
Жергілікті халыққа сілтеме жасағанда мүмкіндігінше нақты болған дұрыс, бірақ олардың шығу тегі мен қалауын қалай білуге болады?
Көптеген адамдар өздерінің жеке басы мен ұлты туралы айтуға дайын, бірақ сіздің сұрақтарыңыз оларды «басқа» немесе басқа жолмен ренжітпейтініне көз жеткізу маңызды.
Мысалы, келесідей нәрселерді сұрау ешқашан жақсы идея емес:
- «Сіз қайдансыз?»
- «Сен не?»
- «Сіз қандай үндіссіз?»
Кейде сұраудың ең жақсы жолы – мүлде сұрамау. Басқаша айтқанда, алдымен біреудің өзін қалай таныстыратынын тыңдаңыз және тақырып табиғи түрде пайда болғанша сұрауды тоқтатыңыз.
Мысалы, сіздің әріптесіңіз американдықтардың жергілікті екенін айтады. Сонда сіз «Сіз қай ұлттансыз?» деп сұрай аласыз. немесе «Сіздің рулық байланысыңыз қандай?»
Егер біреу сізді түзетсе
Ешкім мінсіз емес: сіз бір сәтте қателесіп, біреуге ұнамайтын терминді байқамай қолдануыңыз мүмкін.
Егер жергілікті адам сізді түзетсе немесе олар туралы сөйлескенде басқа терминді қолдануды сұраса, оны оқу мүмкіндігі деп есептеңіз. Сіз айта аласыз:
- «Рахмет, мен бұл терминді алдағы уақытта міндетті түрде қолданамын».
- «Менде ештеңе білмедім, маған айтқаныңыз үшін рахмет».
Олардың қалауларын құрметтеңіз және қорғанбаңыз.
Алдын алу шарттары
«Американдық индиандық», «Американдық үндіс» және «жергілікті халық» – барлығы қолайлы терминдер.
Кейбір терминдер, керісінше, кез келген контексте сыпайы, дәл немесе қолайлы емес. Оларға мыналар жатады:
- «Үнді.» Өз бетінше, «үнді» Үндістаннан келген адамдарға қатысты, сондықтан сіз оны байырғы адамды сипаттау үшін қолданбайсыз.
- «Туғандар». Біреу «американдық» сөзін алып тастап, «Мен туған жерім» деп айтуы мүмкін, бірақ ақ нәсілді басқыншылар дәстүрлі түрде «туғандар» көпше түрін теріс және теріс мағынада қолданды. Адамдарды «туған» деп атамаңыз, тіпті олар өздерін осы терминмен атаса да.
- «Эскимо». Арктика аймағындағы көптеген Аляска тұрғындары, инуиттер, юпиктер және басқа да байырғы халықтар бұл отаршылдық терминді нәсілшілдік және қорлау деп санайды.
- «Рух жануар». Ешбір нәрсені өзіңіздің «рух жануарыңыз» деп атамаңыз, оған қандай жақындық деңгейін сезсеңіз де. Бұл термин жай ғана орынды емес. Ол сондай-ақ жергілікті мәдени дәстүрлерді әзілдер мен мем жемге айналдырады.
- «Тау.» Достарыңызды достарыңыз, достарыңыз, тобырларыңыз, достарыңыз деп атаңыз, бірақ тайпаңызды емес. «Тайпа» «қарабайыр» немесе «жабайы» коннотацияларын білдіреді. Бұл жергілікті американдықтарға, сондай-ақ ақ отарлаудан зардап шеккен басқа елдердің байырғы халқына қатысты микроагрессия.
- «Жабайы». Жарайды, бәлкім, сіз біреуді теріс мағынада көрсету үшін «жабайы» сөзін қолданбайтын шығарсыз. Бірақ сіз біреуді әлеуметтік желідегі өзара әрекетті «жабайы» басып алғаны үшін мақтамас бұрын, қоныстанушылар бұл терминді жергілікті американдықтарды басып-жаншып, олардың жерін ұрлауды және олардың дәстүрлерінен бас тартуды жақсырақ ақтау үшін олардың адамдығынан айыру үшін қолданғанын есте сақтаңыз.
- Өткізіп жіберу үшін тағы бірнеше. Басқа тыйым салынғандарға «пову», «басшы» және «үнділік беруші» кіреді. Сондай-ақ би кезінде киетін дәстүрлі киімдер «костюм» емес, регалия деп аталады.
Төменгі сызық
Кейбір байырғы халықтар «американдық үндістер» терминін ұната алады, ал басқалары «американдық үндістерді» қалайды. Сіз құрметпен сөйлесеңіз, қай терминді қолданатыныңызға көптеген адамдар қарсы болмауы мүмкін.
Егер біреу сізге өзінің нақты ұлтын айтса, артықшылығын көрсетіңіз немесе белгілі бір терминді қорлайтынын түсіндірсе, кешірім сұраңыз және болашақта дұрыс терминологияны қолданыңыз.
Сіз дұрыс деп санайтын терминді талап етудің орнына олардың жеке тұлғасын белгілеу құқығын құрметтеңіз.
Көбірек білгіңіз келе ме? Жергілікті достар немесе таныстар сізге білім береді деп күткенше, әрқашан өз зерттеуіңізді жүргізген дұрыс.
Осы жерден бастаңыз:
- Қолдау көрсетудің 100 жолы — сәйкес емес — жергілікті халық
- Американдық индиандық мәдениеттерді құрметтеу үшін сіз жасай алатын 21 нәрсе
- Үндістанға қарсы жергілікті американдықтар
- Американдық және жергілікті халықтар туралы жиі қойылатын сұрақтар
- Бүгін жергілікті Америка
Crystal Raypole бұрын GoodTherapy үшін жазушы және редактор болып жұмыс істеген. Оның қызығушылық салаларына Азия тілдері мен әдебиеті, жапон аудармасы, аспаздық, жаратылыстану ғылымдары, жыныстық позитивтілік және психикалық денсаулық кіреді. Атап айтқанда, ол психикалық денсаулық мәселелеріне қатысты стигманы азайтуға көмектесуге тырысады.
