Қысқа жауап қандай?
Қара, азиялық және азшылық этникалық, сондай-ақ «BAME» ретінде белгілі, ақ емес этникалықтарды сипаттау үшін қолданылатын Біріккен Корольдікте кең таралған қолшатыр термин.
Жылдар өте көп адамдар бұл термин көптеген этностарды біріктіріп, олардың жеке ерекшеліктерінен айыру тәсіліне қарсы сөйледі.
Ақ нәсілді этникалықтарды алып тастау арқылы ол ақшылдық қоғамның орталығында және барлық этностар «басқа» ретінде өмір сүреді деген идеяны береді.
«BAME» аббревиатурасы нені білдіреді?
«BAME» әріптері мынаны білдіреді:
Қара
«Қара» африкалық немесе Кариб теңізінен шыққан адамды білдіреді.
Ол сондай-ақ қара халықтар мен басқа этникалық топтардың тарих бойы бетпе-бет келген және бүгінгі күнге дейін бетпе-бет келген ұжымдық қысымды көрсету үшін қолданылады.
Азиялық
«Азия» Оңтүстік Азияны, Шығыс Азияны және Оңтүстік-Шығыс Азияны қамтитын азиялық текті кез келген адамды білдіреді.
Азшылық этникалық
«Азшылық этникалық» жиі басқа ақ емес этникалық топтарды сипаттау үшін қолданылады.
Дегенмен, жеке адамдарда әртүрлі мәдени орта болуы мүмкін, сондықтан олардың сезімін дәл көрсететін терминдерді пайдалану әрқашан маңызды.
«BAME» аббревиатурасы қайдан пайда болды?
«BAME» жаңа термин емес.
Шын мәнінде, ол 1970-ші жылдардағы қауымдастықтар кемсітушілікпен күресу үшін біріккен Ұлыбританияның нәсілшілдікке қарсы қозғалысынан туындады.
Бастапқыда «BME» термині қара нәсілді және басқа этностарды көрсету үшін қолданылды.
1990 жылдары «А» азиялық халықтарды білдіру үшін қосылды.
Неліктен оны кейбіреулер пайдаланады?
Сіз жұмыс орнындағы инклюзивтілік схемаларында немесе үкіметтік зерттеулерде айтылған BAME-ны көрген болуыңыз мүмкін.
Бұл термин көбінесе әртүрлілікті өлшеу немесе ақ популяциямен салыстыру кезінде қолданылады.
Сонымен қатар, бұл белгілі бір салалардағы жалпы әртүрлілікті арттыруға бағытталған медиа тізімдерінде немесе корпоративтік бағдарламаларда жиі кездеседі.
Жақында BAME қолдану (немесе теріс пайдалану) COVID-19 және Black Lives Matter қозғалысының әсерін талқылау кезінде бірінші орынға шықты.
Әртүрлі этникалық топтардың бірігуі түсінбеушілік пен жаңылыстыратын мәлімдемелерге әкелді.
Мысалы, BAME қауымдастығына COVID-19 пропорционалды түрде әсер етті деп айту адамдарды ақ емес топтардың барлығы қамтылған деп ойлауға итермелеуі мүмкін.
Шындығында, статистика қара және оңтүстік азиялықтардың, атап айтқанда, болғанын көрсетті
Неліктен оны пайдалану соншалықты тартысты?
Көптеген этностардың жеке ерекшеліктерін жою – BAME сияқты қолшатыр терминінің негізгі сындарының бірі.
Қара, азиялық, араб және басқа этникалық топтар тек ақ емес тері түсімен бөліседі.
Қалғанының бәрі – олардың мәдениеті мен тәжірибесінен бастап, олар бетпе-бет келетін теңсіздіктерге дейін – әртүрлі және бөлек назар аударуды қажет етеді.
Көптеген адамдар өздерін BAME деп атамайды, бірақ оның орнына өздерінің жеке тұлғасына сілтеме жасауды таңдайды.
Сондай-ақ олар ақ түс әдепкі болып табылатынын көрсететін мұндай терминді қолдану арқылы «басқа» сезінуі мүмкін.
Сіз оны қолдануға болатын кез бар ма?
Егер сіз ұжымдық статистика туралы немесе ақ популяциялармен салыстыру туралы айтатын болсаңыз, BAME пайдалы термин болуы мүмкін.
Күнделікті өмірде сіз қара нәсілді, пәкістандық немесе басқа бірдеңе болсын, адамдарға олардың жеке басы бойынша сілтеме жасауға тырысуыңыз керек.
Егер BAME жазбаша түрде қолданылса, оқырмандар оның шынайы мағынасын білуі үшін оны әрқашан бірінші рет толығымен жазыңыз.
Оның орнына не қолдануға болады?
Қолшатыр терминнің кез келген түрі даралық сезімін жоя алатынын есте сақтаңыз.
Түсті адамдар (POC) сияқты басқа аббревиатуралар бар болса да, этникалық топқа сілтеме жасағанда әрқашан нақты болған дұрыс.
Мысалы, қара халық, үнділер және т.б.
Дегенмен, ұжымдық топтар туралы сөйлескенде жалпы термин қажет болса немесе желіде жазу кезінде орынды үнемдеу қажет болса, қысқартулар пайдалы болуы мүмкін.
Әрқашан бір этностың екіншісінен маңызды емес екенін білдіретін терминологиядан аулақ болыңыз.
«Азшылық» дәл осы себепті проблемалы болуы мүмкін, сонымен қатар белгілі бір этникалық топты белгілі бір аймақтарда азшылық деп атау дұрыс емес болуы мүмкін.
Қара, байырғы және түрлі-түсті адамдар (BIPOC) кейде артықшылық береді, өйткені ол белгілі бір этностарды бөліп, маргинализациядан аулақ болады.
Ең бастысы, сөйлегенде немесе жазғанда адамның ұлтына сілтеме жасау керек пе, соны әрқашан ойланыңыз.
Егер бұл маңызды болмаса, бұл туралы айтудың қажеті жоқ.
Қайдан көбірек білуге болады?
Келесі ресурстар инклюзивті тілдің маңыздылығын тереңірек түсінуге көмектеседі:
- Қара адамдардың өмірі маңызды
- NASAA инклюзивті тілдік нұсқаулық
- Нәсілдік теңдік құралдарының глоссарийі
- BIPOC жобасы
Түпкі сызық қандай?
Адамдардың өздері туралы ойлауы мен сезімін дәл көрсететін терминдерді қолдану өте маңызды.
Көбінесе бұл ескірген қолшатыр аббревиатураларын белгілі бір терминологияға ауыстыруды қамтиды.
Әртүрлілікті мойындау барлық дауыстарды естуге және оң өзгерістер жасауға мүмкіндік беретін кілт екенін есте сақтаңыз.
Лорен Шарки – Ұлыбританияда тұратын журналист және әйелдер мәселелеріне маманданған автор. Ол мигреньді жоюдың жолын табуға тырыспаған кезде, оны сіздің денсаулығыңыз туралы жасырын сұрақтарыңызға жауаптар табуға болады. Ол сондай-ақ бүкіл әлем бойынша жас белсенді әйелдерге арналған кітап жазды және қазір осындай қарсыластар қауымдастығын құруда. Оны ұстаңыз Twitter.
